Dakota Johnson’s debut on Saturday Night Live contained no nudity, but it did involve some controversy